Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Chlapec a strom



Bol raz jeden  malý chlapec, ktorý sa zvykol hrávať pri strome.
 Jedného dňa sa chlapec  nudil a povedal stromu:  " Nudím sa,  s týmito hračkami   som sa už hral príliš veľa krát!"
 Strom odpovedal: " OK môžeš sa vyšplhať  na mňa a hrať sa na mojich konároch."
 Chlapec sa naozaj potešil z tohto návrhu a užil si veľa zábavných hier a sedenia hore na vetvách stromu.
 Keď chlapec začal chodiť do školy strávil viac času ďaleko od stromu. Jedného dňa sa k nemu vrátil a strom bol potešený, keď videl svojho mladého spoločníka. Vyzval ho aby sa naň vyšplhal ale chlapec  odmietol.
 "Moje šaty by sa zašpinili, keby som sa na teba vyšplhal."
 Tak strom chvíľku popremýšľal a povedal mu: " Dobré,  dones lano a priviaž ho na mňa a môžeš sa hojdať na mojich konároch ako na hojdačke."
Chlapcovi sa tento nápad zapáčil a tak urobil ako mu strom poradil a tak mohol každý ďalší deň sa vrátiť a sadnúť si na chvíľu na tú hojdačku.
Kedykoľvek sa chlapec rozhorúčil, strom mu odporučil aby si odpočinul v jeho tieni.
Keď vyrástol a presťahoval sa na univerzitu nastali pre neho ťažké časy, zápolil s nedostatkom jedla a tak sa vrátil späť ku stromu, ktorý dlhšiu dobu prestal navštevovať.
 Strom ho hneď spoznal a privítal ho. Chlapec však bol hladný a  sťažoval sa stromu: "Nemám nič na jedenie a môj žalúdok je škŕka od hladu."
Tak strom povedal: " Stiahni dole moje konáre, odtrhni si ovocie a nasýť sa ním."
 Mladý chlapec neváhal,  vyskoč a odlomil si menší konár a najedol sa do sýtosti.
Ďalšie týždne otrhal všetke konáre a zjedol všetke plody.
 Keď ovocie zmizlo, chlapec odišiel preč a už sa k stromu nevrátil.
Keď dosiahol svoj stredný vek vrátil sa  k stromu a povedal mu: "Bol som veľmi úspešný v živote.
 Zarobil som veľa peňazí, mám obrovský dom a ja našiel som si aj skvelú manželku.
 Teraz chcem cestovať a vidieť svet. "
 Strom bol už veľmi starý, ale aby pomohol svojmu dlhoročnému priateľovi nečakal a povedal: "Prines pílku, odrež môj kmeň a urob  loď. Potom uvidíš  divy sveta."
 Tak opäť  bez váhania  muž vyrúbal strom.
Ten istý strom na ktorom sa hrával, ktorého ovocie zjedol, ležal v jeho tieni, zoťal a urobil si z neho loď.
Akonáhle dokončil prácu, odplavil sa preč a dlho ho nikto znova nevidel.
Jedného dňa šiel okolo stromu starý muž.
 Ten strom nebol zotavený od tej doby čo ho muž zoťal.
Muž pristúpil k stromu ale nepovedal nič.
Cítil ako mu začínajú tiecť slzy  z oči.
Vtedy prehovoril strom slabým hlasom:  " Je mi ľúto. Nemám kmeň po ktorom by si mohol liezť, ani ovocie, ktoré by si mohol zjesť, ani konáre, ktoré by ti poskytli tieň aby si si mohol poležať. Všetko čo ešte mám sú moje hlboké korene. "
 Starý muž zašeptal: "To je v poriadku. Korene stromu sú najlepším miestom na spočinutie, pritúlenie a  spánok po dlhom živote."
 Strom symbolizuje našich rodičov a chlapec symbolizuje nás.
 Pointa tohto príbehu je v tom, že využívame svojich rodičov ako tkanivo , celých ich opotrebujeme a ani im nie sme vďačný , oni však zotrvávajú pri nás až do úplného konca.
Nečakajme príliš dlho s poďakovaním, pretože jedného dňa tu už viac pre vás nebudú.  Oceňme ich teraz!


zdroj : http://ipeace.me
preklad z AJ: shipka