Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Hraj hru! Play the game!

Táto báseň je jednou z obsiahlej zbierky mojej webovej priateľky Chris Smith z Veľkej Británie. jej básne sú jednoduché, svieže, citlivé, a každá jedná prináša iný pohľad na život, lásku, vzťahy.... Prajem príjemné pobavenie:)

 

     Hraj hru !

     Keď  život je na jedno kopyto, 

myslíš, že urobil si všetko  najlepšie,

     ešte jednú hru si so mnou zahraj,

     to bude tvoj test životný.

 

     Nikdy sa  nehodlaj vzdať,

     mysliac si, že všetko je preč.

     Never, že nemôžeš vyhrať,

     hoc´ všetko zdá sa byť preč.

 

     Keď hrou touto  ubitý si, 

     máš pocit, že všetko si stratil

     Ver, že  život tak obdarí,

     ako si do hry bol sotený.

 

     Ako víťaz sa vráť,

     zo svojich chýb sa pouč!

     V podstate všetci sme hriešni,

     vyhraj, nech to stojí čokoľvek!
 

     Ty nie si tam vonku jediný, 

     spôsobmi sme všetci rovnakí,

     Schopnosti svoje zdokonaľ,

     vráť sa a hraj podľa pravidiel.

This poem is one of  collections poems  of my Web friend Chris Smith from Britain. Its poems are single, fresh, sensitive, and every of them  brings another sight  to life, love, relationship.... Wish you pleasant amusement:)


Play The Game

When life is all the same

And you done your best

You still play the game

In what is lifes' test

*

Never want to just give in

Think it's now all over

Never believe you can't win

It's never over til it's over

*

When the game beats you

And you think you lost

Think how life treats you

How you were tossed

*

Come back as a winner

Learn by your mistakes

We are all in us a sinner

Win by whatever it takes

*

You are not out there alone

In a way we are all the same

Think of the skills you hone

And come back and play the game

author:Chris Smith

 translation:shipka