Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Možno zajtra nikdy nepríde...









Možno že zajtra nikdy nepríde,
nikomu prisľúbený nie je,
či mladý či starý  mierou rovnakou,
 dnes môže byť šancou poslednou
ktorú ti život dal by milovaného pevne držal si.
Takže ak  čakáš na zajtrajšok,
prečo to neurobíš dnes?

Pretože, aj zajtra  nikdy nepríde,
 určite budeš ľutovať deň,
keď nevyhradil si  extra čas
pre úsmev, objatie, či bozk,
 príliš zaneprázdnený si bol dať niekomu,
 čo mohlo byť jeho želaním posledným.

Tak drž milovaného blízko seba dnes,
 šepkaj mu do ucha,
 že miluješ ho veľmi silne,
a  vždy vytrváš byť úprimný.

Nájdi si vždy čas,
by riekol si "Odpusť mi, "
"Prosím prepáč mi, "
"Ďakujem Ti, "
či "Všetko je  OK".
a ak zajtra  nikdy nepríde,
nebudeš výčitky mať pre dnešok....


If Tomorrow never Comes.
Tomorrow is not promised to anyone,
Young or old alike,
And today may be the last chance
You get to hold your loved one tight.
So if you're waiting for tomorrow,
Why not do it today?
For if tomorrow never comes,
You'll surely regret the day,
That you didn't take that extra time
For a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone,
What turned out to be their one last wish.
So hold your loved ones close today,
And whisper in their ear,
That you love them very much and
You'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry,"
"Please forgive me," "Thank you," or "It's okay",
And if tomorrow never comes,
You'll have no regrets about today.
Have a great week my friends....
author:unknown
translation:shipka