Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Ozdob si dušu! Decorete your Soul!


Náhodou som objavila túto báseň od neznámeho autora na stránke jednej webovej priateľky. Veľmi sa zapáčila a prelo som ju hneď preložila aby ste sa s ňou mohli potešiť aj vy:)

Vo chvíli, keď pochopíš
malý rozdiel medzi
držaním sa za ruky
a zjednotením duší,
pochopíš, že láska
nie je iba náklonnosť,
spoločnosť nie vždy
znamená bezpečnosť.
Naučíš sa tiež, že
bozky nie sú záväzky
a dary nie sú prísľuby.
Nastane čas keď začneš
akceptovať svoje porážky,
so vztýčenou hlavou
a zrakom upretým vpred.
S gracióznosťou ženy,
a nie rozmarmi dieťaťa,
naučíš sa stavať
svoje cesty už dnes,
lebo "zajtra" pre plány
býva príliš neisté,
zajtrajšok plný pádov je
a stredných doletov...
Po čase sa tiež ľahko naučiš,
že lúče slnka ťa môžu spáliť
ak užiješ ich naraz primnoho.
Radšej než útrpne vyčkávať,
niekoho kto kvet má darovať,
záhradu svoju kvetmi vysaď,
skrášlenú dušu z nich budeš mať.
Presvedčenie pevné si získal,
že ty vskutku vieš vytrvať,
máš svoju silu, svoju hodnotu.
Ty učíš sa s každým dňom,
učíš sa s každým "zbohom!" ,
s každým "dovidenia !" ty učíš sa...


Accidently I found this poem  on site one of my friends, its author is unknown, I very liked it very much  and so I sudently translated it so that you can enjoying as well....
After a while you learn
the subtle difference between
holding a hand
and chaining a soul
and you learn that love
doesn't mean leaning
and company doesn't
always mean security.
And you begin to learn
that kisses aren't contracts
and presents aren't promises
and you begin to accept your defeats
with your head up and your eyes ahead
with the grace of woman, not the grief of a child
and you learn to build
all your roads on today
because tomorrow's ground is
too uncertain for plans
and futures have a way of falling down
in mid-flight.
After a while you learn
that even sunshine burns
if you get too much
so you plant your own garden
and decorate your own soul
instead of waiting for someone
to bring you flowers.
And you learn that you really can endure
you really are strong
you really do have worth
and you learn
and you learn
with every goodbye, you learn......

author : unknown
translation:shipka