Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Pieseň pre každý deň

 


Vták nespieva preto, že má odpoveď,

spieva preto, že má pesničku.

Trocha vône  na rukách, ktorá od kvetov pochádza.

Život dieťaťa je ako kus čistého papiera

na ktorom každá osobu značku necháva.

Diamant s vadou  cenný je

viac ako kamienok dokonalý.

Bez drenia drahokam nemožno vyleštiť,

ni muža
bez skúšok dokonalý spraviť .

Poklad národa v jeho učencoch skrytý je.

Neobávaj sa  pomalého rastu,

boj sa iba zastavení stálych.

Hlboké pochybnosti, hlboká múdrosť;

málo pochybnosti, málo múdrosti.

Kop studňu skôr ako dostaneš smäd!

Daj človeku rybu, na deň ho nasýtiš ,

nauč ho chytať ryby a nasýtiš  ho na celý život.

Ak nebo ho stvorilo, zem môže mať z neho úžitok.

Ak
v jednom okamihu hnevu trpezlivý budeš ,

unikneš sto dňom zármutku.

Ak zlé skutky pred inými zatajiť chceš, nerob ich.

Až tesne ráno, pred úsvitom spávajú ľudia najlepšie;

Nemusia ľudia úplne zostarnúť by  stáli sa múdrymi.

Učiteľ 
ti dvere otvorí .Vstupovať do nich musíš sám.

Dopredu cestu ak poznať chceš, pýtaj sa tých ktorí sa po nej vracajú.

Keď piješ  vodu, zapamätaj si odkiaľ vyvierá.

Ak iba dva groše ti zvýšili tuná na svete,

za jeden bochník chleba si kúp a za ten druhý ľalie.


Verím, že túto pieseň budete cítiť v srdci celé dní!


author: neznámy
preklad:shipka