Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Tanec vylieči túto zem.


Tanec vylieči túto zem.

Kedykoľvek a kdekoľvek
tancujeme
tanec napomáha
vyliečiť túto zem!

Tanec je sila.
Tanec je modlitba.
Sú ľudia čo tvrdia,
že tanec je všetko....
Možno.....!
Teraz je tá chvíľa,
keď veľký tanec prichádza,
ktorý vraj vylieči celú zem...
 


Ak čítaš ten článok,
stávaš sa tiež ,
súčasťou tohoto procesu...
Zúčastňujeme sa na ňom
kedykoľvek a čokoľvek my robíme
by pomohli sme liečiť túto zem...

Ty tiež si tu,
aj ty pomáhaš.
Ak lásku si zvolíme,
boj za  spravodlivosť,
tým napomáhame liečenie,
tak svoj príspevok dávame ,
k tomu čo je dobré aj pre iných.
Varujme sa pred krutosťou,
nepoctivosťou a devastáciou!
Keď také veci poburujú nás ,
keď jasne pomenúvame ich,
keď dávame a ohľad berieme
na generácie, ktoré prídu sem po nás...
Keď prejavíme protest proti útlaku,
povzbudíme tam kde cítime,
že sa bezprávie sa pácha ,
a samozrejme pritom
my stále tancujeme...
Existuje vraj kdesi strom,
ktorý vidia všetci proroci...
ak k tomu stromu lásku vyšlete,
kvetiny razom začnú kvitnúť...

Nie ďaleko je čas,
keď tanec ten,
významným zvykom stane sa.
Osvedčenou cestou
na posvätnej pôde.
Všetko čo živé je
sa toho zúčastní ,
ty zúčastniť sa môžeš toho tiež!
Nie! Nikto ťa nejde
do toho nasilu nútiť!
Zastaviť sa môžeš,
vždy, keď nutné to bude,
potom opäť ďalej ísť,
keď naberieš dosť síl...
Ak článok ten
dočítal si až doposiaľ ,
pravdepodobne vieš
o čom hovorím...
Možno  touto cestou
kráčaš už pekný dlhý čas.
Čo chvíľu už príde ten čas,
nerobiť s tým  žiadne okolky,
konečne sa od zeme odlepíš!

 

Kedykoľvek
a kdekoľvek  tancuješ,
či na večierku,
či v kostole,
tanec je tu preto
aby liečil zem!
Nechaj svoje nohy
vydupať hojivý rytmus do zeme.
Nechaj svoje nohy
vydupať silnejúci rytmus pre tých
čo životom borili sa najtvrdšie.
Nechaj svoje  nohy ,
vybíjať životodarný rytmus
pre všetke národy,
bez ohľadu  na rasu,
či hranice štátne,
bez ohľadu na to
či ľudia, či stromy, vzduch,
ryby,vtáci, byvolí, medvede,
a či vrany sme...
My vrátime sa späť
zo svojich úkrytov,
hoc aj zomrieme
k životu vrátime sa späť,
my tancujeme
náš tanec modlitbou je,
naše piesne, naše rytmy
náš dych nám život dávajú.

 
Ak dojem máš,
že hudba čo vyhráva
šialený rinkot vydáva,
to nevadí!
pokiaľ to nie je
zlá muzika,
ty dokážeš tančiť do tempa.
Vytvorme si vlastné slová
vytvorme vlastné modlitby slová.
Modlitbu za koniec zneužívania,
modlitbu ktorá lieči,
za pravdu a za život.
Pamätajme si svojej
modlitby pieseň.
Živme ju a silnou
nechajme ju byť,
potom ju pošlime ďalej!
Tancujme a modlíme sa,
kedykoľvek tancujeme,
tanec vylieči túto zem.


Nový odev si videl? Obnos to!
Urob to tak, by všetci videli
to čo vidíš ty!
Obleč si čisté biele tričko
vyznač si naň svoje sny!
Je niečo čo svetu chceš povedať ?
Zober si svoje tričko
svojou piesňou vyznač si ho!
Toto je tvoja cesta,
ktorá má byť prejdená...
tak ty tak môžeš konať tiež.
vyber si hocakú farbu okrem čiernej
jasnejšie budeš vidieť neskôr,
možno zistíš, že voľné
čisté bavlnené tričko
pre tanec najviac pohodlné je,
pre vlnenie sa tvojho tela,
čo aktuálne javí sa,
tancuješ s vervou, spievaš,
dýchaš z plných pľúc a spotený si...
Svoj odev nový obleč si
keď chystáte sa ísť von
tančiť tanec,
ktorý vylieči zem.
 

Sú ľudia, ktorí postia sa
keď tento tanec tancujú,
niekoľko dní rovno za sebou...
Stačí však sem-tam hoc
len niekoľko minút tanca
ktorým pripojíš sa k ostatným
tancom všade vôkol na zemi.
Nie každý sa môže postiť,
naviac ťažko odhadnúť je dopredu,
keď na tanec dostaneš chuť,
no a jesť sa musí niekedy!
Ak však v pláne tancovanie máš,
odložte jedenie na neskôr,
alebo uži si niečo po troške,
ľahšie sa ti bude tancovať,
ak nebudeš preplnený niečím,
čo ťahalo by ťa dole k zemi.
 

Sú ľudia, ktorí vravia,
že nemôžu posvätné rituály robiť
tam, kde ľudia pijú alebo flámujú.
Lež celý vesmír je posvätné miesto,
čo iní robia si na tom nezáleží!
Svoje posvätné miesto
si vytvoriť si môžeš
kdekoľvek kde so svojím zámerom a modlitbou si.
Sú ľudia čo dymom si vytvárajú
svoje posvätné miesto,
cigaretou či kadidlovou tyčou
zjemňujú v ňom vzduch.
Ty môžete tančiť
by vyliečil si zem
kdekoľvek,
v spoločností či bare!
Zem je všade je,
tak ty všade tančiť môžeš,
kdekoľvek tak by vyliečil si ju.
Pamätaj len jednú vec!
Prosím zdrž sa pitia,
a užívania omamných látok.
Pokiaľ tak budeš činiť,
lepšie tak pôjde ti to!

Lož ďaleko zašla,
šíri sa všade,
všetci priam
chorí sme z nej.
Teraz nastal čas
začať ten tanec,
ten tiež šíriť
sa bude ...
vyliečenie prinesie všetkým.
Poďme sa vrátiť na začiatok:
Keď Boh umiestnil na oblohu dúhu,
by vedieť nám dal,
že duch nikdy nezabúda...
Teraz čas je tu,  
pre nás všetkých:
Umiestniť dúhu naprieč zeme,
a dať Bohu vedieť,
že my pamätáme si tiež...

Tancujme a liečme túto zem!
Nielen, keď tančíme, lež vždy.
Tancom žime, kedykoľvek pohneme sa,
vo všetkom čo robíme,
tancujme  a liečme túto zem.

autorka: Dee Smith
preklad z AJ : Shipka
zdroj:http://www.angelfire.com/md/elanmichaels/dance.html




Žádné komentáře