Moja cesta - my way

"Nezoufej, neplač, však máš ještě svůj Svět. Svět, který barevný a voňavý jest.
Neznáš-li cestu k jeho slavobráně,
pak přivři víčka a Anděl nabídne ti rámě...."
Jakir



Moje preklady

Vieš čo to znamená?



Vieš čo to znamená?

Vieš čo to znamená, keď vravím ti: milujem ťa?
Ty skutočne tomu dobré rozumieš, verím že áno.
Láska ktorú cítim je hlboko v mojej duši skrytá.
Tú lásku, ktorú cítim , ťažko ovládam
Čokoľvek urobim, by úsmev zdobil tvoju tvár.
Vždy budem tu pri tebe s teplým objatím 
stáť .
Ramená tu máš, ak oprieť si o ne hlavu chcieš.
Moje ruky zdvihnú ťa, ak na zem upadneš.
Ak zraníš sa, ja bolesť tvoju budem znášať.
Ak 
spod kontroly  veci sa ti vymknú ,
budem tu,
pri zdraví ťa udržím .
Posledný môj dych ja vdýchnem do teba.
Láska, prosím uver môj cit je pravdivý.
Keď vravím, že milujem ťa,
vedz, že to z hĺbky vo mne vychádza,
to nie sú len tri slová,  to nemôžeš nevidieť....
 čo z duše, srdca môjho vyviera je pretavené do veršov .
 ak tušil by niekto hĺbku mojich citov, iste by nad tým úžasol.
Keď hlboko hľadím  do tvojich  krásnych očí,
 znovu si vravím: Skutočne ťa veľmi milujem!
autor : neznámy

Do you know what it means???

Do you know what it means when I say I Love You?
Do you truly understand, I hope you do
The love that I have is very deep in my soul
The Love I have for you, I can not control
I would do anything to bring a smile to your face
I will always be there with a warm embrace
My shoulder will be there when you have to ball
My hand will be reaching for you when you fall
When you are hurting, I too will feel your pain
And when things get out of control,
I will be there to keep you sane
My last breath will go to you
Baby, please understand my love is true
When I say I Love You,
Know that it comes from deep inside of me
It's not just three words, can't you see
It's all of my heart and soul put into a phrase
If people knew how much I love you, they would be amazed
So when I look deep into your beautiful eyes so anew
I can truly say that I do Love You!
author : unknown
translation:shipka